Does the Food and Drug Administration regulate the use of Radiation to treat animals?

If you're talking about the USA as you are implying, the FDA does not regulate animal treatments, that is the USDA, the Department of Agriculture. And yes they would be the ones to approve your device even though it was already approved for humans by FDA. If you are purchasing and using radioactive materials you will also need a license from the US Nuclear Regulatory Commission.